Rijd in een Prius. Maak elektronische dingen vast aan je gordel, wat er maar voor nodig is.
Moet je toch met een vrouw praten, zeg dan meteen dat je getrouwd bent.
Het hoeft nergens over te gaan. Hoe gaat het? Mooi weer vandaag. Hij is getrouwd.
Ik mag niet met mijn vrouw slapen en ook niet met andere vrouwen? Wat is dat dan?
Het huwelijk.
Dat is alles. Heb je nog meer vragen?
Heb je wel enige vrije tijd? - Heb je gehoord wat ik zei?
Er is geen vrije tijd. Weet je wat je op het einde van de dag krijgt?
Een pistool met een kogel om door mijn kop te schieten?
Soms zou je dat wensen.
Heb je het goede nieuws gehoord?
Kinkabe gaat akkoord met een bemiddelings- overeenkomst over twee dagen.
Wat bedoel je? Twee dagen?
Mijn brieven liggen voor de lunch op je bureau.
Dan liggen mijn ballen onder jouw kin voor het diner.
Dat is dus seksuele intimidatie. Geweldig.
Kennen wij elkaar? - Nee. Ik ben Mitch Planko.
Hallo, Sabrina McArdle.
Wacht eens. Jullie zouden uit moeten gaan.
Jullie zouden echt uit moeten gaan. Jij bent vrijgezel.
Deze hier is echt geweldig. Dat lichaam. Heb je veel gezwommen op school?
Geen antwoord geven. - Dat zal vast wel.
Jullie moeten uitgaan. Een biefstukje eten.
Ga dansen, slik pillen. Geen idee wat je leuk vindt.
Maak wat plezier. Wat denk je van Echo op 7th Street?
Zaterdag 19.30. Geweldig.
Hij is vrij, dus hij ziet je daar. Niet op het dak neuken.
Daar zit een teer op, dat was je er heel moeilijk af.
Het is allemaal oraal.
Ze denkt er over. Ze doet mee.
Dit is goed. - Je zorgt dat ik ontslagen word.
Luister eens naar mij voor het eerst in jouw leven.
Je ziet er goed uit, je bent vrijgezel, je hebt de juiste ballen in die zak...
en je kunt nummer een op je kankerlijst neuken. - Dat ga ik dus niet doen.
Je hebt dat nodig. Dat etentje met haar.
Dit is zo goed.
Wat er tussen ons gaande is, is idioot...
maar het niet gebruiken is pas idioot.
Het niet bij haar te gebruiken.
Je gebruikt het voor haar en voor jou. En misschien een beetje voor mij.
Denk aan wat je creëert op dinsdagavond.
Elke dag heb je het over dinsdagavond.
Je bent me iets verschuldigd. Respecteer mijn leven.
Respecteer het mijne. - Respecteer jij jouw leven maar.
Prima. - Ik ben trots op je.
Je beloofde dat je naar ieder woord van mij zou luisteren. Iedere lettergreep.
Heb je gehoord wat ik allemaal zei? - Ik heb een paar dingen opgevangen.
Net genoeg. Ga plezier maken met dat meisje.
Jouw leven is hier veilig opgeborgen.
Neem mijn telefoon op.
Met wie spreek ik, verdomme? - Wat?
Papa? Met Mitch Senior?
Met Dave Lockwood. Waarom belt u mij?
Ik vroeg me af of we vandaag af konden spreken.
Het is een werkdag. - Een half uurtje.
Ik zie er anders uit. Ik vind het niet leuk wat ik nu aanheb.
Dave, een half uurtje.
Mitch Senior wil met Dave Lockwood praten?
Ja. - Waarom?
Ik wil het over Mitch hebben.
Hoe gaat het met je? - Goed, dank u.
Wat doen we hier? Wanneer hebben we elkaar voor het laatste gezien?
Dat kan me niets schelen. Luister.
Ik ga trouwen met een hele mooie vrouw. Pamela genaamd.
Heet ze Pamela? - Ja.
Zeg deze keer 'ja, ik wil' in het Engels. - Wat?
Is Pamela een Amerikaanse? - Ja.
Er zal alleen niemand zijn. Mitch is mijn enige familie.
Een paar dagen geleden ben ik naar zijn appartement gegaan...
en zei hem dat Pamela wil dat hij iets zegt op de bruiloft.
Dat is niet waar. Ik zou willen dat hij iets zegt.
Als hij daar bereid toe zou zijn.
Zeg hem dat dan zelf. Een zoon vindt het leuk zoiets te horen.
Ik moet dus tegen Mitch zeggen dat u wil dat hij naar de bruiloft komt.
En hij zegt dan, 'waarom wil hij mij erbij hebben, hij vindt me toch maar een idioot'.
Dat is niet helemaal waar.
Hij heeft een paar goede eigenschappen.
Maar ook een paar problemen. - En die zijn?
Je bent zijn vriend. Je kent hem net zo goed als ik.
Waarschijnlijk zelfs beter. Hij geeft snel op. Hij heeft nog nooit iets afgemaakt.
Hij pakt iets op en legt het dan weer neer.
Hij is ergens vijf minuten goed in, en dan is het weer weg.
Hij is opvliegend. Hij gaat er niet voor.
Als je knippert dan zijn zijn prestaties al voorbij.
Hij zou waarschijnlijk 'flikker op' zeggen als hij dat zou horen.
Misschien wel, misschien niet. Ik wil dat hij deel van mijn leven uitmaakt.
Met alle respect, Mr Planko, u kent Mitch niet.
U realiseert zich niet dat hij een Jedi is.
Wat? - Hij is een Jedi ridder.
De volgende keer dat u hem ziet zal hij kelen gaan doorsnijden.
Ik geef niet op.
We gaan dit doen.
Goedemorgen, snoepje.
Papa heeft het dossier nodig, drie broodjes en een handvol nootjes.
Wat doe je? - Deze is voor mij.
Ga je bed weer in.
Verdomme, ze is schattig.
Daar komt de pompon.
Heel goed gedaan, Cara. Geweldig.
Die trut stuiterde. Prachtig.
Dat is mijn dochter, trutten. Papa is heel trots.
Ga door.
Wat hebben we hiervan geleerd?
Los al mijn problemen op met vechten. - High five.
Dat is niet de les die we geleerd hebben. - Geweld is cool.
Grapje. Ik maak geen grapje.
Ze maakte geen raar geluid toen ze op de grond viel.
Welwaar.
Maak er geen gewoonte van. - Ik weet het.
Ik hou van je, papa.
Ik hou van jou, meisje.
Die kont ziet er geil uit.
Vind je mijn kont mooi? - Ja, strak als een drumstel.
Ik zou mijn drumstok er wel in willen stoppen.
Echt?
Ga door. - Die tieten zijn lekker groot geworden.
Dit kleine kalfje wil aan de uiers.
Ik wil dat jij me neukt, net alsof je uit de gevangenis komt.
Begrepen. - Ik hoef geen voorspel...
want ik weet dat het laat is.
Draai je om. - Wat doe je?
Je wilde toch neuken?
Maar niet als twee kerels bij een parkeerplaats.
Ik weet het al.
Ik pak de wattenstokjes. - Als we nu doen wat we altijd doen.
Met een hoop oogcontact en heel persoonlijk?
Kom hier. Ik hou van je. - Zeg dat niet.
Niet praten. We neuken zonder te praten.
Kus me. - Ik zoen je schouder eerst.
Waar gaat die hand naar toe?
Heb jij je ballen geschoren?
Wie houdt er niet van een paar gladde criminelen?
Zit de afvoer daarom vol met al dat schaamhaar?
Ik denk het wel.
Waarom is het nog zo zacht? - Ik weet het niet.
Als we nu drie minuten niet praten? Meer is er niet voor nodig.
We doen het zoals we het tijdens onze huwelijksnacht deden.
Onze huwelijksnacht?
Waarom niet? - Dat ik dit nu niet kan doen.
Wat is er verdomme aan de hand?
Wat?
Wil je me niet neuken? - Ja, al vanaf de zesde klas.
Je zou nu een wrak moeten zijn. - Laten we het dan doen.
Dit is nieuw.
Ik neem te veel hooi op mijn vork. Ik heb dit huis...
een baan en gezin. Ik heb jou, de kinderen, een carpool...
en al die regels waar ik de helft niet van begrijp.
Het is onmogelijk. Ik weet niet hoe ik die man moet zijn.
Het spijt me.
- Het is goed.
Het is goed.
Kom hier.
Het is fantastisch hier. Heel warm. Dit herinner ik me.
Mitch, waar ben je? Het is twee dagen geleden. Ik moet weten wat er met Jamie gebeurt.
Bel me terug.
Wat doet hij?
Wat doe jij hier?
Ik kom hier elke zaterdag na yoga. Wat doe jij hier?
Ik geil op dat grietje die om de hoek woont.
Nu ga ik eten maken, Sint-Jakobsschelpen en dan gaan we er van langs.
Dit grietje is echt geil. - Waarom moet je zo praten?
Laat mensen jouw lieve kant zien.
Ik wilde je iets vragen.
Gisteravond had je het moeilijk.
Ik weet het. - Behandelt Dave je nu wat beter?
Hij is erg lief geweest. Heel open.
Heel spraakzaam. Hij hield de hele nacht mijn hand vast terwijl we sliepen.
Goed gedaan. - Zei jij dat Dave zijn ballen moest scheren?
Doe nu niet alsof je dat niet gezegd hebt. Ik weet dat het van jou kwam.
Je moet geen slechte invloed op hem hebben.
Ik dacht dat jullie dat leuk zouden vinden. - Nee.
Het moet wat bedekt zijn. - Ik zeg hem wel dat ie het moet laten groeien.
Het was leuk om je te zien. - Alles goed met jou?
Prima. Ik voel me nu veel beter.
Ik ben wakker.
Rot op.
Ik probeer te... Kom op.
Neem hem mee. Het kan me niets schelen.
De inventaris. Taxi.
Bedankt, Amerika.
Zeg het maar tegen Lockwood. - Ik ben in paniek.
Ik ben al 18 jaar niet meer uitgeweest. Ik verdrink in mijn eigen angst.
Rustig aan en kalmeer. - Jij deed mij dit aan. Ik kan dit niet doen.
Niet bewegen ik kom eraan.
Hoe zie ik eruit?
Laat een snor staan en lok een kind je auto in. Waar heb je die troep gevonden?
Achterin je kast. - Leg het terug.
Spijkerbroek. Al 60 jaar in de mode.
Ja, jeans naar een restaurant. Kijk eens wie er nog meer kan slaan.
Je moet er goed uitzien wil je zelfvertrouwen hebben.
Dit is een gillet, trek dat aan.
Dit heet gel, een haarproduct. Te weinig dan lijk je op een pedofiel...
teveel dan zie je er uit als een player.
Ik heb de jeans en het gillet aan, maar ik ga dit toch niet doen.
Je doet dit wel. Dit laat zien dat je meeleeft.
Dat je zuiver bent. Een Amerikaan. - Waarom kan jou dat iets schelen?
Het is mijn lichaam. - Ik ben bang.
Zo gaat het gebeuren.
Niemand mag ooit weten dat dit gebeurd is.
Heel verleidelijk om mijn eigen lul te zoenen. - Dat kietelt.
Je laat je zak wiebelen. - Helemaal daarachter.
We gaan uit eten. Niet naar Rio. - Heb je nog meer batterijen.
Hoe gaat het?
Hoe is het weer?
Ik ben hier alleen omdat dat moet van mijn baas. Dit is geen date. Niet jou leren kennen.
Ik probeer nu alleen mijn baan te redden.
Ik ga maar weer. - Ga zitten.
Ik heb gedouched, ik ben gekomen. Ik ben uitgehongerd en wil een drankje.
Hoelang ken je Dave al? - Eigenlijk mijn hele leven.
Heb je hem ooit zoals gisteren zien doen? - Als een superklootzak?
Soms wel.
Hij heeft je toch niet beledigd? - Zeker wel.
Ik word graag beledigd. Dat is gewoon na het werk.
Hier is de fles die u besteld heeft. - Uitstekend.
Neem maar weer mee. - Geef ons maar twee Macallan 25, puur.
Komt eraan. - Ik wil jou iets vragen.
Een vraag.
Hoe vind je het om met Dave te werken? - Ik vind het geweldig.
Hij is een briljante advocaat. Hij is de beste.
Als je het echt wil weten...
was ik een beetje verliefd op Dave.
Nee, toch? Jij bent grappig.
Hij is getrouwd. - Duidelijk.
Heel erg getrouwd. - Wat doe jij, Mitch?
Voor werk? Ik ben...
als ik geen humus eet of masturbeer, dan speel ik mee in softporno.
Dat is behoorlijk in opkomst heb ik gehoord. - Je krijgt alle toetjes.
Ik bestel wel zes toetjes.
Nee.
Zit er iets tussen mijn tanden?
Dat is een hoop suiker. - Ja, en Scotch.
Dat was heel erg leuk. - Was? Is het afgelopen?
Het is pas twee uur. - Ik maak maar een grapje.
Zullen we gaan Raven?
Rave, dat was ik vergeten.
Nam ik me jou daar in de maling. - Dat gaan we niet doen.
Ik heb wel een idee.
Laten we iets doen waar we morgenochtend ontzettende spijt van hebben.
Wil je dat doen? - Zeker weten.
Kom op dan maar. - Dan gaan we.
Wil je dat echt? - Zeker weten.
Dat vind ik leuk. - Dat dat voor altijd op je lichaam zit?
Ik voel me er erg goed bij. En die van jou daar beneden?
Goed. Het kietelt een beetje.
Wat vind je van deze draai?
Ik weet het niet. Vraag het eens aan Tommy.
Kijk hier eens naar.
Je hebt me nooit over je jeugd verteld.
Echt? Nu? Met die 'Sons of Anarchy' tussen je...
Geen bezienswaardigheden meer bekijken. Doorgaan.
Je bent zo een heer. - Je hebt maar een paardenstaart tussen je benen.
Alles is in orde.
Ik maakte een grapje. Ik vind je paardenstaart geweldig.
En dat kleine piratenbaardje. Nog steeds een grapje.
Dat ben ik daar. - Jij?
Dat is leuk. - Bedankt.
Welterusten dan maar.
Welterusten.
Bel je me nog?
Dit was toch geen afspraakje?
De dingen veranderen.
Heb jij je das gestrikt? - Ja.
Doe je dat aan naar het feestje? - Welk feestje?
Ons trouwdagfeest.
Ons trouwdagfeest? Waarom was ik niet...
En Mitch dan? - Wat?
Je wilde niet dat hij kwam.
Heb ik dat gezegd? - Ja, je zei dat jij je voor hem schaamde.
Daarom heb ik hem niet uitgenodigd. - Dat ik me dat niet herinner.
Je dacht ook dat hij dronken zou worden en je wist niet of onze getrouwde vrienden...
gemeen tegen mijn oma zouden zijn en alles in een theefeestje zouden veranderen.
Als dat gebeurt. - En iedereen moest Kamikaze Shots drinken.
Xtasy gebruiken, de borsten van alle meisjes onderzoeken...
Dat was hetzelfde feestje.
Raar. Laten we vanavond praten over jouw slechte geheugen in het koffiehuis.
Niet vergeten.
Met Districtmanager Carla Nelson van het Atlanta departement van parken.
We hebben die fontein gevonden.
Het is verplaatst naar 1183 Boulevard. - U heeft het gevonden.
We komen er zo gauw mogelijk aan. - Goedzo.
Een fijne dag. - Bedankt.
Hoe gaat het met je? - Goed. Ik ben onderweg naar Dave.
De hele staf is morgen eigenlijk bij de bemiddeling.
Dus ik heb kaartjes voor de wedstrijd van de Marlins tegen de Braves.
Jij en ik, bier. Honkbal.
Wat wil een man nog meer.
Vat dit niet verkeerd op.
Ik wil echt graag met jou naar die wedstrijd. - Maak je het uit met mij?
Wat? - Ik neem je in de maling.
Het is maar een honkbalwedstrijd. Het zijn plaatsen bij de dug-out.
Wat je ook te doen hebt, zeg dat af.
Ze hebben de fontein gevonden. - Ja, ze heeft mij ook gebeld.
Dus... - Goed nieuws.
Ja, dat is goed nieuws.
Geweldig. - Misschien moeten we gaan piesen.
Laten we dat doen.
Behalve... - Behalve?
De bemiddeling is morgen.
Daar heb ik me rot voor gewerkt. - Daar heb je heel hard aan gewerkt.
Ik wil mezelf en de mensen bewijzen dat ik dat kan volbrengen.
Dat zou je ook moeten doen. Dat verdien je.
Wat zeg je nu? - We kunnen wachten.
Kunnen we wachten? - Een dag.
Een dag? Of een week? - We kunnen wachten.
Een maand? Wat is tijd nu eigenlijk?
Kom hier, Dave.
Dit ging zo goed. - Ja, verrassend.
Als ze ook maar een cent over de 7.000.000 gaan, dan accepteer je dat.
Ja, natuurlijk. - Waarom zou je dat ook niet.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren? - Er kan niets gebeuren.
Ik denk dat het prima gaat.
Ben je iets vergeten? - Met wie spreek ik?
Je vrouw.
Ben ik iets vergeten? Ik weet het niet. Wat?
Laat maar zitten. - Morgen is de bemiddeling...
dus ik kan niet spelen.
Hoe ging het? Hoeveel kost het?
Twee uur maar, dus 14 dollar.
Jammer dat hij je heeft laten zitten.
Hij is het gewoon vergeten. - Dat bedoelde ik ook.
Hij vergat mij bij de koffieshop.
En ik wilde alleen maar met hem praten.
Dat is toch niet teveel gevraagd? - Wat wil je dat ik zeg?
Heeft een man jou wel eens laten zitten? - Niet echt.
Onze ouders brengen ons overal naartoe. - Werk gaat dus altijd voor.
Wij komen altijd op de tweede plaats. Dat gaat nooit veranderen.
Ik moet nu naar huis. Ik heb proefwerk Spaans.
Ik schrijf wel een briefje voor je. Ik denk dat, diep van binnen...
ik bang ben, dat ik steeds een compromis sluit.
Totdat dit rotgevoel normaal is.
En dan heeft het leven me zo teneergeslagen...
dat ik heel eventjes overweeg om de dakloze bij de autowasstraat te vragen...
die eruitziet als Chris Christoffersen, om mijn schouders te masseren...
en dat zal ik doen, en hij doet het ook. En dat zal dan geweldig zijn.
Ik vind het heerlijk. Waarom ook niet?
Hier krijg ik toch niets. Niemand gaat mij hier neuken.
Dit is nu de reden dat mensen gaan scheiden.
Het spijt me zo. Ik ga mijn boekje ver te buiten.
Wil jij ijs?
Ik ga blijkbaar toch niet weg? - Nee.
Dat ziet er goed uit daar.
Hier verlang ik het hele jaar al naar. - Jij bent toch een grote honkbalfan?
Ja, groot. - Dat wist ik niet.
Ik ben jarenlang verkleed geweest als Phil Negro op Halloween.
Phil Negro is mijn grote favoriet.
Waarom heb ik zo een hoge stem?
Bedankt dat u vandaag gekomen bent. Ik ben Erin Walsh.
Ik zal bemiddelen bij uw claim. Alle overeen- komsten gemaakt bij deze bemiddeling...
zijn bindend. En vallen onder de rechten en plichten van de wet...
zoals verklaard in de Federal Code 325A, sectie vier.
Kinkabe gaat akkoord met de voorwaarde voor de verkoop...
en biedt 625.000.000 dollar voor uw bedrijf. Dit is hun beste en laatste bod.
Deze zaak kunnen we niet maken. - 625 is het einde van de wereld niet.
Je moet weten wanneer je er een punt achter zet. - We zetten er geen punt achter.
Ik denk dat je beter kunt doen, Ted. - Sorry?
Ik zie niemand naar buiten lopen.
Het is net als je een katholiek meisje wil neuken.
Die steeds 'nee ik wil niet, ik ben erg dronken en jij bent besneden'.
Maar ze flirt steeds met je, ze gaat niet weg. Ze wil jou dus echt.
Ze heeft een duwtje nodig, een zetje. Om het voor haar zelf en haar God te rationaliseren.
Begrijp je wat ik bedoel? - Nee, absoluut niet, Dave.
Ik bedoel, ze willen meer betalen ze weten het alleen nog niet.
Als dit hun laatste bod was zouden ze weggaan, dat doen ze niet, ze blijven in de buurt.
Ze kunnen meer geld uitgeven.
Ze wil dat condoom uitrollen die ze drie semesters geleden in haar tas stopte.
Hoeveel kunnen we er nog uithalen? 10.000.000 of 15?
Schuif dat broekje aan de kant en ga je gang dan krijg je nog 100 meer.
Wat?
Luister niet naar hem, Ted. Hij is meer dan roekeloos.
Als we een te hoog tegenbod doen, dan zien ze er misschien vanaf.
Vragen doet geen pijn.
Die meisjes doen het niet omdat je het vraagt. Echt waar.
Het is wel raar dat ze niet weggaan. - Duw haar in de stoel.
Zeg maar tegen Kinkabe dat we 1.000.000 meer willen en dat is ons laatste bod...
want we gaan weg. Gooi het vliegtuig vol, we gaan.
Die beslissing heb ik echt niet ondersteund.
Mr Kinkabe gaat akkoord met 725.000.000. De zaak is rond.
Ben je blij dat je gekomen bent? - Dit is de mooiste dag van mijn leven.
Nu is het afgelopen.
Ongelofelijk dat ik een compagnon ben. Ik ben de beste advocaat ter wereld.
Wat een dag.
Nu kun je gelukkig zijn. - Denk je dat ze mij een medaille geven?
Stel je eens een gegraveerd zwaard voor.
Alles wat gegraveerd is vind ik prima. Een zwaard of een speer...
een schild is ook goed. Toch, Kira? Cara.
We zijn vanavond bijeen om de nieuwe compagnon van onze respectable firma te feliciteren...
David, Andrew Lockwood. Geboren op 25 maart 1974.
Dave was een lief, vlijtig en hardwerkende kleine jongen.
Ja, ik weet het. - Ik vind het prachtig.
Waarom?
Net alsof ik op school zit en mijn maagdelijkheid ga verliezen.
De badkamer? - Daar.
Wil je iets drinken of warme kleren misschien?
We drinken er wel een daarna.
Na wat?
Kalmeer, Mitch. Vanavond ga je neuken.
Dave studeerde als beste van zijn klas af.
Nadat hij een volledige studiebeurs won voor Princeston...
studeerde Dave in drie jaar af.
En na het afstuderen in rechten met onderscheiding...
werd Dave secretaris bij het hooggerechtshof.
Werken is zwaar.
Ik ga graag naar honkbalwedstrijden, te veel drinken en tattoos zetten.
Ja. - Laarzen.
Doe ze uit.
We zijn niet op de aarde om te werken, ademen of dassen te knopen.
Maar om te fantaseren. We zijn hier om plezier te hebben.
Ja.
Laarzen.
Er zijn te veel regels.
Denk aan al de geweldige ervaringen..
die we misten omdat we ongerust zijn over wat anderen denken.
Waarom kan ik geen 'n professionele, succesvolle vrouw zijn...
die slaapt met iemand die ze net ontmoet heeft?
Snap je? - Geen woord gehoord sinds je broek uit is.
Shirt ook.
Je ruikt naar citroen.
Jij ook.
Je bent nerveus. Dat vind ik tof.
Je been trilt.
Dat is niet mijn been. - Doe mijn beha uit.
Helemaal? - Enkel de delen die de borsten bedekt.
Dat is een goed begin.
Dat is geweldig.
Op het einde van de dag ben ik gewoon moe...
van het nadenken over van alles.
Ik ook. - We moeten gewoon doen wat we willen.
We doen 't gewoon. - 't Enige dat Dave leuker vindt dan de wet...
is zijn prachtige vrouw. Jamie.
Hun leven is net een sprookje, misschien nog perfecter door hun kinderen.
Daar we vanavond één compagnonschap vieren...
Kijk, papa, dat zijn jij en ik.
Maar Dave is op elk gebied geweldig en brengt de rest van ons tot schaamte.
Ik heb dit niet verdiend. - Aan de wet denkt hij misschien eerst...
maar zijn familie staat altijd als eerste in zijn hart.
Wat moeten we met elkaar doen? - Alles.
We kunnen...
Is dat een Many-spotted Skipperling? - Ja.
Jij kunt krijgen wat je wil.
Wat wil je doen?
Ik wil naar huis.
Wat?
Ik wil naar huis.
Wat...? - Ik moet gaan.
Met de familie Lockwood. - Waar is Dave?
In de country club. Hij is nu een partner.
Een perfecte advocaat en liefhebbende echtgenoot.
Een toegewijde vader.
Het is mijn eer om jullie...
onze nieuwste compagnon voor te stellen: David Lockwood.
Goed werk, Dave.
Proficiat. Dit is verdiend.
Dit is niet mijn leven.
Ze kust de verkeerde. - Het is raar, maar neem 't aan.
We probeerden het je te zeggen.
Ben je klaar om te gaan pissen? - Absoluut.
Ik hou van je.
Dit meen je niet? - Nee, toch...
Verdorie, de hele stad is er. - Laten we dit doen.
Kom.
Hoe moeten we dit nu doen? - We doen gewoon normaal...
en trek geen aandacht.
Waarom pis jij niet? - Er zijn hier veel mensen.
Ik zit vast. - Ze kijken niet eens.
Mama, die man plast in de fontein.
Mijn god.
We moeten het nu wel doen. Neem nu...
Een foto. - Het is geknipt.
Waarom nodigde je me niet uit voor je trouwdag?
Ik voel me daar slecht over, maar kan dat 'n andere keer?
Een padvindster staart naar m'n penis. - Ik wil er nu over praten.
Echt? - Schaam je je voor mij?
Het spijt me.
Ja, ik was beschaamd.
Maar nu niet meer.
Ik ben zelfs trots op je.
Echt? - Ja.
Goed zo, jongen. - Daardoor zat ik dus vast.
De beveiliging komt er aan. We moeten het nu doen.
Drie, twee, één: We wensen onze levens terug.
Wat zeiden ze? - Nogmaals.
We wensen onze levens terug.
Kom op. - Onze tijd geraakt op.
Drie, twee, één: Ik wens mijn oude leven terug.
Bingo.
Ik pis op mensen. Rustig. - Let eens op.
Mijn god.
Godzijdank.
Lieverd, ik ben terug.
Kan je wakker worden? Ik ben terug.
Ik heb je zo gemist.
Ik ben je een verklaring verschuldigd voor gisteravond.
En een verontschuldiging voor verleden week.
En vooral de voorbije vijf jaar herstellen. De dingen veranderen.
Jij en de kinderen zijn het belangrijkste.
Ik ga zelfs ontslag nemen. Ik neem vandaag ontslag...
en ga solliciteren bij Kinko's.
Of misschien bij Chevrolet of een wafelhuis.
Wacht eens even. Het is middernacht.
Ik weet niet wat er met jullie twee idioten gaande is...
maar het is genoeg.
Waarom zou je ontslag nemen? Je vindt je job geweldig.
En ook van de wet. Daarom hou ik zo van je.
Kom gewoon naar huis om te eten. - Ik weet 't.
Niet zoals gisteravond. Zodat je de kinderen nog ziet.
Ik wil dat je hier wil zijn. - Dat is ook zo.
Echt waar.
Je moet niet beginnen met: Ik ga ontslag nemen.
Mijn beurt. - Nee, mijn beurt.
Ik hou van je. - En ik van jou.
Kijk eens wie er wakker is.
Goedemorgen.
Hoe gaat het met jou vanmorgen, prinsesje?
Goedemorgen.
Heb je goed geslapen? Zij is eerst. Zij schreeuwt meer.
Wil je zeggen dat je een cadeautje hebt?
Heb je iets speciaals gemaakt? - Papa.
Hoi, lieverd. Kom hier.
Je ruikt naar 'n kussen.
Blijf hier op die stoel zitten. Vertel me over school.
Wat heb je gisteren geleerd? Ik wil alles weten.
Wist je dat atomen kleiner zijn dan een zandkorrel?
Hoe ongelooflijk is dat? - Enorm.
Alles op deze planeet is uit atomen gemaakt.
Wat raar is, want dat betekent denk ik, dat ik hetzelfde ben als een stuk fruit...
of een vis. Of deze stoel.
Ik ben mezelf. Bedankt!
Kijk eens aan. Prachtig.
Het is zo goed om terug te zijn. - IK HOU VAN DAVE
Welkom terug, ik heb je gemist. Twee perfect geschoren ballen.
Hoi.
Ik liet mijn handtas achter. Ik zou gebeld hebben, maar...
Maar je telefoon zat in je handtas.
Ik wou me enkel verontschuldigen omdat ik gisterenavond vast wat...
agressief overkwam en ik wou me excuseren.
Nee, excuseer je niet. Ik excuseer me.
Ik kwam vast wat homoachtig over.
Hopelijk laat je het me goedmaken.
En raad eens. Het is tijd voor ontbijt.
Wil je ontbijten?
Ja.
We zijn hier samen voor het aangezicht van God...
om deze man en deze vrouw te...
Mitch, je bent toch gekomen. Erg bedankt.
Graag gedaan.
Verrek mij. Dat is dus mijn nieuwe moeder?
Goed, bedankt.
Ze hield mij vast. - Laat los.
Blijf bij hem vandaan. Hij is een perverseling.
EEN MAAND LATER
Ik ben Mitch. Ik was tien jaar geleden die klojo zijn beste vriend.
Daar gaan we. - Als kinderen hadden...
Dave en ik grote plannen.
Hij zou astronaut worden en ik zou dolfijnen verkopen op de zwarte markt.
Astronaut, kom op... Ik verkoop met reden geen dolfijnen.
We wonen in Atlanta. Moeilijk te vinden...
en ze slapen niet, waardoor ze moeilijk te vangen zijn.
Maar we weten allemaal wel dat 't leven vaak anders uitdraait.
Soms...
draait het beter uit.
Dave, er is een reden dat je nu niet op de maan rondwandelt.
Je behoort hier.
In je leven met je geweldige vrouw.
Kunnen we alstublieft onze Kamikaze shots op mijn twee beste vrienden omhoog houden?
Op Dave en Jamie.
Gelukkige trouwdag.
Hoe heb ik het gedaan? - Je bent zo'n dichter.
Net Robert Frost. - Wie?
Maakt niet uit. Je bent zo knap.
Ik zie je over vijf minuten.
Ik heb voor jullie gezorgd, hè?
We houden van je.
Serieus?
Bedankt. - Ik hou van je.
Hoe gaat het thuis? Goed? - Ja.
Echt wel.
Het is geweldig.
En jij en Sabrina? - Goed. We doen 't rustig aan.
Is het raar dat ik je penis mis?
Het zou raar zijn als dat niet zo was.
Wat doen we hier? - Nou, we doen...
dit.
Iets lekkers van oom Mitch. Weet je nog hoe je dit moet doen?
Ik weet het.
Het is wel leuk.
Laten we naar de vissen gaan kijken.
Wat was dat? Leg eens uit.
Heb je nog nooit van Bryant Gumbel gehoord? - Laten we dat nog eens doen.
Mitch heeft ons de video gestuurd. - Dat is raar.
Geen toegang.
Steve, perfecte klootzak.
Nee toch. - Het lijkt wel kerstmis in mijn kont.
Wat doe je met mijn vrouw? - Kom bij het neukfeestje.
Laten we het vrouwtje straffen voor haar zonde.
Niet erg goed, hè? - Wanneer is dat opgenomen?
Wie zal het zeggen. Een paar jaar geleden.
Bedankt voor wat je vorige week met mijn haar hebt gedaan.
Heb je het met een man gedaan?
Dimitri was verassend zacht.
We deden het heel veilig. Hij rook wat naar Gilette.
Dan kunnen we een triootje doen. - Niet doen, alsjeblieft.
Wat? - Kun je mijn olie verversen?
Dat kan ik niet. Morgen hak ik mijn duimen eraf.
Morgenochtend vernietigen we die band.
Dat wil ik niet. Ik vind het leuk.
Het groeit goed.
De tussenin fase. Net Sunny Crocket daar beneden.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje